Här har vi samlat svar på vanliga frågor om stipendiet. Vi hoppas att det ska vara enkelt att förstå vem som kan söka, vad som behövs i ansökan och hur det går till.
Måste jag veta när och var mitt program sändes?
Du ska ange vilket år programmet sändes och vem programmet gjordes för, till exempel SVT eller TV4. Du behöver inte veta exakt datum och du behöver inte veta om programmet också visades i en streamingtjänst. För översättningar åt svenska tv-bolag, som SVT, UR och TV4, utgår vi från att programmet har sänts i tv.
Vilket år ska jag ange?
Året då programmet sändes i tv. Det är det året som räknas för stipendiet.
Räknas streaming?
Stipendiet gäller medieöversättning som har sänts i tv. Har du översatt för en streamingtjänst, som Netflix eller HBO, räknas programmet om du kan visa att det sannolikt också har sänts i tv.
Jag har översatt för Netflix, HBO eller liknande. Vad gör jag?
Bifoga underlag som visar att programmet också har sänts i tv och vilket år.
Mitt program visades både i tv och i en streamingtjänst. Räknas det?
Ja, om programmet har sänts i tv räknas det, även om det också har funnits i en streamingtjänst.
Jag vet inte om mitt program visades i tv eller bara i streaming. Vad gör jag?
Ange vem du översatte det för, programmets titel och år så får vi titta på det. Har du översatt för svenska tv-bolag utgår vi från att programmet har sänts i tv.
Jag har fått mina uppdrag via ett undertextarbolag. Spelar det någon roll?
Nej. Ange vem programmet gjordes för, till exempel kanalen eller tjänsten.
Mitt program sändes flera gånger. Hur räknar jag?
Varje sändning i tv räknas så ange alla gånger det sändes, om du vet.
Hur räknar jag minuterna?
Du ska ha översatt program som sändes i tv det året och som tillsammans är minst 200 minuter. Varje program ska vara minst 15 minuter långt. Kortare program räknas inte.
Vad ska jag skicka in?
En lista över dina medieöversättningar i vår mall, dina personuppgifter i ansökningsformuläret och ett exempel per år på faktura, kontrakt eller intyg för de år du söker. Det räcker att du listar tillräckligt många program för varje år för att nå kraven. Du behöver inte skicka allt.
Måste jag vara medlem i Journalistförbundet?
Nej, du behöver inte vara medlem.
Hur mycket kan jag få?
Upp till 5 000 kronor för varje år som du uppfyller kraven för, högst 70 000 kronor per person. Summan som ska fördelas är begränsad, så hur mycket du får beror på hur många som söker och uppfyller kraven.
När får jag besked?
Sista ansökningsdag är 28 februari 2027, därefter är det en handläggningstid på cirka 6 veckor. Alla som sökt kommer att få ett svar på sin ansökan via e-post efter handläggningstiden är slut. För de som beviljas finns där också information om utbetalning.
Jag har bara arbetat med textning från svenskt tal till text, så kallad svensktextning, kan jag också söka?
Nej, det här gäller bara översättning som har gjorts från ett språk till svenska och baserar sig på att det räknas som ett upphovsrättsligt verk.
Jag har fler frågor. Vem kan jag kontakta?
Du är välkommen att mejla medieoversattarstipendiet@sjf.se, så hjälper vi dig så gott vi kan.