Inte en dag för tidigt. Så kan man beskriva den samlade reaktionen hos de personer inom Journalistförbundet som länge har arbetat för att även medieöversättare ska kunna få ta del av upphovsrättsmedel. Pengarna kommer från den så kallade historiska skulden för privatkopieringsersättning (PKE), som Copyswede och elektronikbranschen till slut enades om efter ett decennium av förhandlingar.
– Vår utgångspunkt har hela tiden varit att pengarna ska betalas ut. Det har tyvärr tagit väldigt lång tid, bland annat på grund av olika rättsprocesser, säger upphovsrättsjuristen Olle Wilöf som ägnat stor kraft åt den här frågan de senaste åren.
"Utsatt yrkeskategori"
Med i arbetet har även Journalistförbundets frilansklubb Medietexterna varit. De är också glada över den här möjligheten – både för sina medlemmar och för andra översättare.
– Vi har ju jobbat med den här frågan i oerhört många år. I Norge har man sedan länge delat ut upphovsrättspengar, och vi samarbetar ju en hel del med den norska undertextarorgansationen Navio som ansvarar för utdelningen där, säger Barbro Garneij, ordförande i Medietextarna.
Varför är det här en viktig fråga för er?
– Medieöversättare är en utsatt yrkeskategori. Vi har under många år fått se våra arvoden krympa och våra upphovsrätter negligeras, inte bara här i Sverige.
"Stor facklig seger"
Att de här utbetalningarna äntligen blir av är en stor facklig seger för Journalistförbundet tycker förbundets ordförande Ulrika Hyllert. Hon menar att den här gruppen har väntat länge nog på ersättningen.
– Medieöversättare är en grupp som har en otrygg och tuff situation, så jag är väldigt glad att vi kunnat skapa ett stipendium som innebär kontantersättning, säger hon.
Fakta om stipendiet. Ansökan öppnar i dag, måndag 16 november, och går att söka fram till 28 februari 2027. Stipendiet riktar sig till den som har frilansat som medieöversättare för program som ingått i sändningar i Sverige någon gång under perioden 2009–2023. Uppdraget ska ha varit att översätta från ett utländskt språk till svenska.
Man kan få upp till 5 000 kronor per år som man uppfyller kraven för, med ett maxbelopp på 70 000 kronor per person. Eftersom den totala summan som ska fördelas är begränsad beror det slutliga stipendiebeloppet på hur många som söker.